Марко Смуков

писац, аутор, адвокат...

Почетна

Вести

Њујоршки издавач је објавио LOTTERY TICKET

понедељак, 18 октобар 2010 07:11 Марко Смуков

Њујоршки издавач LUX MUNDI управо је завршио превод на енглески романа ЛОЗ Марка Смукова, и објавио га под насловом LOTTERY TICKET, тако да се налази у продаји широм енглеских говорних подручја у свету, са попратним текстом на задњој корици:

Everything is Lottery, Bro... Therefore, the only valuable thing in our life is hope. Everything we are left with, hope in something nice we are expecting to happen. A person with no hope does not belong to the future. And hope is beautiful, it makes us happy. Makes happy the one who can hope, even when it does not happen at the end.

LUX MUNDI PRESS PUBLISHERS LLC

Последње ажурирано субота, 18 децембар 2010 03:45

Коментари

0 #2 V.J. 19-12-2010 06:03

Čitala sam o nabeđenom pesniku, inače političkom moćniku koji je zahvaljujući svom uticaju uspeo da objavi zhirku pesama bez stvarne umetničke vrednosti. Ali on je uspeo da mu ta knjiga bude prevedena na engleski, pa na španski,sa španskog na nemački i francuski. Sve su to obavili talentovani, lierarni prevodioci. Kad je napokon knjiga prevedenana ponovo na srpski to je sad bila vrhunski uspešna poezija! Naprotiv, LOTTERY TICKET, moj je utisak, ne donosi tako lepč i uzbudljiv doživljaj kao izvorni srpski tekst romana LOZ! Ipak čini mi se da ga vredi pročitati i uporedo da originalom, pa tako povećati svoj fond engleskih reči. Jer i na greškama se uči, zar ne? Violeta.

Цитирај

0 #1 Ivan 26-10-2010 11:24

Fantasticna vest! Jedan od retkih, a meni je drago sto je to bas i jedan od mojih omiljenih pisaca - krece i van teritorija nase male zemlje. Imam rodjake u Americi a ovo ce biti divan poklon za njih. Hvala puno Smukovu, koji ne prestaje da iznenadjuje svoje verne citaoce!

Цитирај

Освежи листу коментара
RSS feed коментара за овај чланак.